当前位置:首页>>协会公告

微信图片_20190322115821.jpg


随着时钟指针的跳动,首届重庆国际实验影像双年展B计划展览越来越临近,艺术盛典的大幕将要徐徐拉起。现场会有哪些惊喜等着你呢?各位艺术爱好者、猎奇爱好者、打卡爱好者们,欢迎在3月23日来到黄桷坪,来到重庆的艺术策源地,来到自由与梦想的发生地,来到首届重庆国际实验影像双年展的现场,感受艺术带来的激动、感动、震动与心动,见证被影像艺术重置的记忆时空,用视觉的观感引导知觉的通感和思维的质感,体验生活的真实,感悟艺术的真诚。

With the beating of the clock hands, the First Chongqing International Experimental Visual Art(photograph&video)Biennale, Project B is getting closer and closer, and the curtain of the art festival will be slowly pulled up. What surprises will you be waiting for at the scene? Art lovers, adventures enthusiasts, and card enthusiasts are welcome to come to Huangjueping on March 23, to Chongqing's art source, to the place where freedom and dream come from, to the scene of the First Chongqing International Experimental Visual Art(photograph&video)Biennale, to feel the excitement, emotion, vibration and heartbeat brought by art, to witness the memory time and space reset by video art, to guide the sense of synaesthesia and the texture of thinking with visual perception, to experience the truth of life, and feel the sincerity of art. 


来吧,就于此时,让我们在实验影像艺术前打开新的世界!

Come and join us. At this time, let us open a new world of the experimental visual art!


开幕式

Opening Ceremony

时间:2019年3月23日下午17:30  

地点:四川美术学院黄桷坪校区(坦克库·重庆当代艺术中心)

Time:  March 23rd, 2019, 17:30PM

Location:Sichuan Fine Arts Institute, Huangjueping District (Tank Loft Arts Center)

  

观展索引

Exhibition index

2019年3月23日,上午10:00-夜间20:00,可观看的内容有:

On March 23, 2019, from 10:00 am to 20:00 pm, the following contents are available:

“主展场单元”是首届重庆国际实验影像双年展的轴心部分,作为双年展对外展示作品的主要窗口,是展览策展意图的集中体现。主展场邀请来自10个国家的50组艺术家参展,中西交流,相互促进,选择摄影、录像、影像装置等多种艺术形式展出,从媒材形式到内容观念都作出了实验性的探索。

The “Main Exhibition Unit”is the pivotal part of The First Chongqing International Experimental Visual Art(photograph& video) Biennale. As the main platform for the Biennale to display works, it is the concentrated expression of the exhibition curatorial intention. 50 groups of artists from 10 countries are invited to participate in the exhibition. The Chinese and Western exchanges promote each other and various art forms such as photography, video and video installations are selected to the exhibition. An experimental exploration is made from the medium form to the concept of content. 

 

主展场筹备花絮图集

Main exhibition site preparations



点击此处跳转,了解主展场详细展出内容

Click here to learn the details of the Main Exhibition


特别计划邀请了唐勇、王远凌、罗振鸿&崔付利、董勋&吴剑平、胡燕子、耿直&姜灏桥&王皖玓六组作为分策展人,他们秉持“在地的全球化,在场的当代性”的宗旨,针对黄桷坪艺术社区的现场组织在地创作,以当代艺术和当代文化中影像意识介入为出发点,形成六个既有独立性又有关联性的艺术现场个案。特别计划单元有别于传统美术馆白盒子空间的展览,既是说一次展览又可以说一次艺术活动,在不同的社区空间,不同的时间区段,呈现不同的艺术思维方式。

The special project invited six groups, including Yong Tang , Yuanling Wang , Zhenhong Luo  & Fuli Cui ,  Xun Dong & Jianping Wu ,Yanzi Hu , Zhi Geng& Haoqiao Jiang & Wandi Wang as thesub-curators, who uphold the purpose of"local globalization" and "present contemporaneity" to organizean on-site creationfor the Huangjueping art community. Based on the intervention of image consciousness in contemporary art and contemporary culture, six art scenes which are bothindependent and relatedare formed. The special project unit is different from the exhibition of the white box space of the traditional art museum. It is an exhibition and an art event. It presents different artistic ways of thinking in different community spaces and different time sections.


2018年3月23日将在线下呈现的特别计划有:《重构现场——对时间、记忆与现实关系地再造》、《可穿戴的展览》、《重演》、《一切都还来得及》。

The special projects that will be presented online on March 23, 2018 are: "Reconstructing the scene - Re-engineering on time, memory and reality , "Wearable Exhibition", "Reenactment", "Everything is still in time"。

 

特别计划筹备花絮

Preparation for the Special Project


点击此处跳转,了解特别计划详细展出内容

Click here to learn the details of the special project

 

作为重庆国际实验影像双年展B计划三部分之一,平行计划是展览重要枝干。通过与相关艺术机构的相互协作,使相互资源有效利用,既促进和鼓励黄桷坪社区艺术生态的多元发展,丰富艺术网络的建设,也使双年展的策展理念得以推广,能获得更多的认同,有利于吸引到更多元的艺术爱好群体加入到当代艺术的创作、组织、活动中来,营造共生、共享、共赢的艺术社区氛围。

As one of the three parts of Project B of The First Chongqing International Experimental Visual Art(photograph&video)Biennale, the parallel project is an important branch of the exhibition. Through the cooperation with relevant art institutions, the mutual use of resources can effectively promote and encourage the diversified development of the artistic ecology of the Huangjueping community, enrich the construction of the art network, and promote the curatorial concept of the Biennale, so that the identification is conducive to attracting more elementary art hobby groups to join the creation, organization and activities of contemporary art, to create an artistic community atmosphere of symbiosis, sharing and win-win.


2018年3月23日将在线下呈现的平行计划计划有:

由寅子剧场带来的寅子剧场影像计划《2019重庆寅子剧场独立影像展》;

由器•Haus空间带来的器•Haus空间影像计划《宋兮影像作品个展:一次失误》;

由重庆八九点文化传播发展有限公司带来的《黄桷坪坝坝电影公众放映计划》。

The Parallel Plans that will be presented online on March 23, 2018 are:

The YINZI Theater Image Project "2019 Chongqing YINZI Theater Independent Image Exhibition";

The ORGANHAUS Art Space Image Project "Xi Song image art works solo exhibition: One Mistake";

The “ Huangjueping Public Film Screening Plan” brought by Chongqing Eighty-Nine Cultural Communication Development Co., Ltd.